Shayna Punim is Yiddish and literally translates to: Beautiful Face. It is a term of endearment, usually used in reference to women and children, especially younger girls. Reminds me of when my grandmother would grab my chin in her hands and say it to me...